(see the english version below)
В целях совершенствования знаний, умений и навыков студентов в области иностранных языков в Университете ежегодно проводится Олимпиада по иностранным языкам для студентов технических специальностей.
Задания для Олимпиады составляются с учетом программы изучения иностранных языков в ВУЗе. Так, например, Олимпиада по английскому языку традиционно проходит в 3 этапа. В первый день проведения Олимпиады студентам предлагается перевести обще-технический текст (1800-2000 знаков) на русский язык за 45 минут без словаря. При выполнении этого задания студенты должны продемонстрировать умение понимать аутентичный текст и грамотно переводить его на родной язык. 2-ой этап включает компьютерное тестирование, в ходе которого оценивается знание грамматики и лексики английского языка. И на 3-м этапе оцениваются коммуникативные навыки студентов, которым предлагается принять участие в обсуждении актуальных проблем современного общества (например, проблемы высшего образования в России; важность изучения иностранных языков; окружающая среда и общество, и т.д.). Следует отметить, что студенты технических специальностей показывают хорошее знание иностранного языка. Так, например, А.Ремпель, студент физико-технического факультета, победив в Университетской Олимпиаде по немецкому языку, принял участие в международной Олимпиаде, проходившей в Германии, где также занял призовое место.
Стоит отметить интересный формат проведения Олимпиады по французскому языку. В 2008 году впервые студенты технических специальностей, изучающие французский язык, приняли участие в конкурсе творческих работ, посвященных новым технологиям и актуальным проблемам современного общества. Защита работы проходит в форме презентации. Победители награждаются призами по инициативе Alliance Française d'Ekaterinbourg.
The Olympiads in Foreign Languages
Apart from everyday study process, one can take part in festive activities. These are All-Russian, regional and city conferences on problems of theory and practice of translation, terminology, approaches to foreign language teaching in technical higher schools. To improve theoretical and practical knowledge of students in foreign languages, the department of foreign languages annually holds a University Olympiad in foreign languages for students of technical specialities.
The Olympiad tasks are worked out in accordance with the higher school curriculum.
For example, the Olympiad in English includes 3 stages.
1 stage. Translation of general scientific text (1800-2000 characters) into Russian for 45 minutes
without using a dictionary. This task makes students demonstrate their basic knowledge of English and show such skills as understanding authentic text and making adequate translation into the native language. 2 stage. The participants are supposed to do the computer test which makes them demonstrate the knowledge of grammar and lexical means. 3 stage. Oral speaking on one of the topics about such pressing problems as higher education in Russia, learning foreign language, man and nature, youth problems, inventions and discoveries, and so on. This stage is aimed at evaluating speaking skills, a range of English words known, ability to express and explain one’s thinking as well as ability to participate in a group discussion. It is worth noting that technical students demonstrate a good command of the foreign language. Take, for example, A.Rempel, a student of the physicotechnical faculty who ranked second in the international Olympiad in German named “Together into XXI century”, the final stage of which was held in Germany. The students of technical specialities who study the French language have an opportunity to participate in the competition of the creative works devoted to new technologies and burning issues of our society. The participants submit their works in the form of presentation. The winners are given the prizes on the initiative of Alliance Française of Ekaterinburg.
