История кафедры (Our history)Кафедра была основана в 1934 году после объединения ряда отраслевых институтов в Уральский Индустриальный институт. Студенты изучали иностранный язык 4 года (с первого по четвертый курс) и имели возможность читать иностранную техническую литературу, а аспиранты сдавали экзамен сразу по двум иностранным языкам. Первым руководителем стала профессор Веселкина О.М. Ольга Михайловна (1873 - 1949), фрейлина императрицы Александры Федоровны, до революции возглавляла институт благородных девиц в Москве, а с приходом советской власти, даже в ссылке на Урале, продолжила педагогическую деятельность, и с 1930 (в возрасте 57 лет!) руководила кафедрой иностранных языков Уральского Индустриального Института, входившего в состав Уральского Университета и в дальнейшем превратившегося в УПИ. В годы Великой Отечественной войны она участвовала в подготовке специалистов по оборонной работе, за что указом председателя Верховного Совета СССР была награждена орденом Трудового Красного Знамени (1944 г.). Сейчас этот орден хранится в музее УГТУ-УПИ. В 60-х годах после Постановления Совета Министров СССР об изучении иностранных языков в Высшей школе на кафедре работали свыше 60 штатных преподавателей, а для работающих по совместительству выделялось более 5 тысяч часов. На кафедре функционировала профсоюзная организация – Цехком, действовала сандружина МПВО. В 1962 году кафедра иностранных языков была разделена на кафедры английского и немецкого языка. А сейчас кафедры объединены, и в программе, помимо английского, значатся немецкий, французский, испанский, итальянский. В 1966 г. на кафедре была защищена первая кандидатская диссертация (по теме «Атрибутивные конструкции в английской технической литературе»). Лия Семеновна Коренцвит в течение многих лет руководила научной работой кафедры и была секретарем городского методического объединения преподавателей иностранных языков вузов Свердловской обл., а также деканом факультета ИЯ народного университета при УПИ. Кафедра находилась в главном корпусе на третьем этаже механико-машиностроительного факультета, затем переместилась на металлургический факультет, а в 1987 г. переехала на теплоэнергетический факультет, сменив пять старых аудиторий на пол-этажа. На посту заведующего друг друга последовательно сменяли Веселкина О.М. (с 1934 по 1949г.г.), Томашевская А.Л. (с 1949 по 1957г.г.), Костогрыз Н.М. (с 1957 по 1977г.г.), Родионова Л.З. (с 1979 по 1997г.г.). Каждый заведующий становился эпохой в истории кафедры, и для каждого кафедра становилась целой жизнью. А с 1997 г. руководит кафедрой Храмушина Ж.А. При ней кафедра вышла на новый виток эволюции – в 1998г. появилась собственная специальность, 022900 «Перевод и переводоведение», направление 620100 «Лингвистика и межкультурная коммуникация» (ГОС от 13.09.96 – 02600 «Лингвистика и межкультурная коммуникация»). Кафедра готовит специалистов, имеющих фундаментальную подготовку не только в области переводческой практики, но и общих лингвистических вопросов. Полученные знания позволят специалистам работать не только переводчиками в любой области, но и преподавателями. В 2003 г. были выданы первые дипломы лингвистов-переводчиков, и некоторые выпускники остались работать на ставшей родной кафедре. Но уже для следующих выпусков название специальности и квалификации изменились. Выпускники 2004 г. уже получат дипломы лингвистов-переводоведов по специальности «Перевод и переводоведение». Ориентация учебного процесса на полезную деятельность достигается прохождением учебной, производственной и преддипломной практик на базах крупных промышленных предприятий, организаций и агентств города Екатеринбурга, например: Федеральное агентство правительственной связи, АООТ «Уральские авиалинии», ОАО «Уралмашзавод», ОАО «Уралэлектротяжмаш», ООО «Информационное агентство Нефтегаз.ру», ООО «Ниицветмет», ФГУП ПО «Уральский оптико-механический завод», ОАО «Уралвнешнеторгбанк» и другие; ФГУП «Комбинат «Электрохимприбор» (г.Лесной), ФГУП ПО «Уральский электрохимический комбинат» (г.Новоуральск). Кафедра сотрудничает с преподавателями США, Ирландии, Великобритании, Испании в рамках международных программ ( “EFL Fellow Program”, TACIS, «Восточно-Европейское партнерство, культурная ассоциация Мадера Умеда). Кафедра активно сотрудничает с преподавателями международного центра БиБиСи. Два преподавателя кафедры участвовали в создании международного учебника по английскому языку в рамках программы URAL-LEXIS (Бельгия). Кафедра участвует в международном проекте подготовки специалистов высшего образования в области электроэнергетики Узбекистана в рамках программы по иностранным языкам. Кафедра проводит подготовку и организует сдачу Кэмбриджских экзаменов совместно с Британским Советом для Уральского региона. Кафедра проводит официальный экзамен Министерства народного образования Французской республики DALF (диплом углубленного изучения французского языка) для Уральского региона совместно с НП «Французский Альянс – Екатеринбург». Кафедрой подготовлен проект и организована летняя школа по иностранным языкам (английский, немецкий, французский) для одаренных детей Свердловской области на базе лагеря отдыха «Чайка». Даже в техническом вузе кафедра иностранных языков останется гуманитарным заведением, и в физиках просыпаются лирики. В 80-е годы работала драматическая студия под руководством Инги Петровны Федотовой, а с 1999 г. действует Лингвистический театр, ставящий спектакли силами преподавателей и студентов всех специальностей университета (Подробнее о театре...). Основные направления научно-исследовательской и научно-практической деятельности кафедры иностранных языков
|
